Aku mau kita putus.
kamu kenapa?
Masa depanku ga jelas, Megu. itulah kenapa aku mau kita putus.
kamu mengidap ALS?
Maafin aku. Bye.
- Apa Megumi tau? - Aku gaperlu kasih tau dia.
ini enak banget sepertinya.
Aku gatau kenapa kamu putus sama megumi, tapi...
mari kita makan dan kita bersenang-senang, okay?
Hey.
kamu kenapa?
lengan kiri kamu... aku harap segera sembuh.
- ini ga akan bisa sembuh. - Huh?
maksudnya?
ayo kita makan dulu.
Ya.
ini enak banget.
[Gejala ALS] [Amyotrophic lateral sclerosis]
[Berhentinya otot lengan, jari, kaki] [Mengalami Kekurusan]
[Kesulitan dalam menelan dan berbicara]
[Kesulitan dalam bernafas]
maaf ya bikin kamu kaget.
Ya.
aku bahkan belum kasih tau orangtuaku.
Tapi ayah kamu kan dokter.
Penyakit ini gabisa disembuhin.
aku ga habis pikir gimana reaksi mereka ketika tahu ini.
Apa kamu udah kasih tau ke Megu?
Belum, aku terus mengalihkan perhatiannya supaya Megumi ga tau hal ini.
Ini enak.
Aku senang kamu baik-saja.
Terima kasih sudah menolongku.
hentikan, Takuto.
Kenapa?
- Hey kamu, diem napa. - kenapa ga dimakan?
sekarang aku udah mulai joging.
kapan?
Pagi-pagi.
trus gimana perkembangannya?
sejauh ini aku jadi bisa bangun pagi terus.
kayanya aku juga harus coba.
ya, kamu harus coba. aku sangat menyarankan ini.
tapi aku ga yakin bisa melakukan ini sendirian.
ini rasanya seger ya.
- aku harap kamu bisa terus seerti itu. - kenapa?
pasti berat rasanya jalan kesini, ya kan?
aku biasanya lewat sini kalo ke kantor...
terus?
ah rahasia. kapan-kapan aku kasih tau.
aku akan terus melakukan ini. mau taruhan?
- taruhan apa? - 100 juta yen.
hah?
haha becanda.
dasar.
aku cape banget.
- sampai jumpa besok. - Ya.
ini mamahku.
- Good morning. - Good morning.
Nama saya Mukai.
dia senior aku di Kampus.
terima kasih udah temenin megumi.
oh, iya gapapa.
baiklah, saya permisi.
sampahnya.
ada apa ini? kamu jalan sama cowo ganteng?
- Shige-senpai cuma seniorku kok. - oh gitu.
sampahnya tuh.
Tapi Ibu lebih suka sama Takuto.
Takuto dan aku sudah putus.
iya tau. tapi kenapa ya?
- dia putusin aku. - kapan?
setelah dia makan malam sama ibu.
kenapa seperti itu ya?
gatau lah
apa..ibu melakukan kesalahan?
apa ibu melakukan sesuatu?
engga, aku meminta ibu memnceritakan tentang ayah.
apa itu yang jadi masalahnya?
yasudahlah, ini sudah terjadi.
tapi aku masih heran kenapa waktu itu Takuto kemari.
apa ada masalah?
oh engga, ga ada apa-apa kok.
Selanjutnya apa yang akan terjadi? Tangan kananku, kaki, atau cara berbicaraku?
anda gabisa kasih tau apa yang akan terjadi, kan?
ga ada yang bisa kasih tau itu, jadi lebih baik ga usah pikirkan itu.
ini merupakan metode untuk hidup dengan penyakit ALS.
Riku-chan.
aku pulang.
ada sesuatu yang aneh terjadi.
apa?
mengenai Riku-chan.
pihak sekolah menghubungi ayah dan bilang dia ga ada di kelas.
ah yang betul?
apa kamu ga perhatiin Riku-chan bertindak aneh akhir-akhir ini?
kamu ga peduli sama dia, ya kan?
Hey, Takuto.
aku tau kamu suka sama seseorang. ditambah lagi dia suka menginap disini.
- aku juga punya kesibukan. - tolong jangan mengalihkan perhatian.
Riku-chan.
aku pulang.
kamu habis dari mana?
ya habis dari kampus lah.
tolong jujur sama ibu.
ibu tahu.
Ibu kenapa sih?
ibu khawatir.
kamu habis pergi kemana?
museum.
museum apa?
- Dinosaur. - Dinosaur?
terus gimana kuliahnya?
aku pergi.
- kenapa kamu ga masuk kelas? - Aku bilang aku mau Pergi. cukup.
Riku-chan, makan malam dulu. Takuto.
- nih. - terima kasih.
Um, aku makannya nanti aja.
- kenapa? - maaf ya.
apa karena kamu gabisa kupas kepitingnya, kak?
kenapa?
Oops, aku keceplosan.
oh gapapa kok, kamu gapapa kasih tau ke ibu. aku kan bilangnya kamu jangan kasih tau ke dia.
- apa yang terjadi? - aku gabisa gunain tangan kiri aku.
kenapa?
Gapapa kok. aku juga udah periksa ke dokter kok.
Kamu beruntung, Rikuto. Kepiting favoritmu.
Ya.
- enak ga? - Ya.
makan yang banyak.
makasih makanannya.
Riku-chan, hari ini ibu pulang, tapi nanti ibu balik lagi.
apa ibu pikir ayah marah?
kamu pergi kuliah kan hari ini?
Ya.
ayah ga akan marah kok. ibu akan kasih tau ayah.
oke, aku berangkat.
Have a good day.
terima kasih.
kamu bisa ga besok-besok lebih perhatian sama Riku?
Tinggalkan dia sendiri.
apa?
biarkan dia sendirian untuk hal sepele seperti ini.
Sepele?
Dia ga pergi kuliah.
kalo dia ga kuliah, dia ga akan bisa jadi dokter.
- itu akan jadi masalah. - masalah buat siapa?
kamu tahu kan Riku-chan harus membuat rumah sakit ayah tetap berjalan?
ini baik untuk Riku-chan juga.
kita bekerja keras semenjak dia kecil agar dia bisa jadi dokter.
mungkin Rikuto ga cocok jadi dokter.
hah?
kamu ini ngomong apa?
kalo aku jadi pasien, aku gamau diperiksa sama dia.
kenapa kamu ga mikirin masa depan kamu?
kamu sudah gabisa jadi dokter sekarang.
ibu tahu kamu mengerti.
ini juga demi kebaikan kamu untuk bekerja di kantor administrasi di RS ayah.
apa ibu benar-benar memperhatikanku?
untuk apa?
sudahlah.
Subtitles by DramaFever
[The Hours Of My Life]
Pegang aja. anda nanti bisa merasakan perbedaannya.
aku suka yang lebih lembut.
kalo gitu gimana dengan yang ini.
apa anda baik-baik saja?
Ya.
Lilitannya ditempatkan diantara tujuh bagian yang terpisah dari kasur ini.
kasur ini akan menyesuaikan kontur tubuh anda dengan sendirinya.
silahkan dicoba saja.
Tidak, kurang suka engan barang yang ada kayunya.
anda yakin baik-baik saja?
Ya, maaf.
kenapa kamu mengatakan 'maaf'?
itu...seklai lagi maaf.
saya akan cek bagian gudang.
tangannya mendingin. bisa taruh disitu?
Tamotsu-san, apa anda merasakan nyeri?
Tidak.
Hongo-san.
Yes.
Pernakah kamu merawat pasien dengan penyakit ALS?
Belum, ini pertama kalinya.
Saya memang ingin sekali.
tolong siapkan ini ya?
terima kasih.
Tamotsu-san, jangan godain anak baru.
Kenapa Megumi and Takuto putus ya?
ini mengejutkan sekali, ya kan?
Takuto-kun bilang sesuatu ke kamu ga?
oh engga.
Kalo Megu-chan?
dia menyembunyikan perasaannya. kemudian dia pergi.
itu pasti buat dia shock.
walaupun dia udah jalan sama cowo lain.
Pacar?
Bukan.
Megumi ga nggagap dia seperti itu, tapi..
Aku tahu dia suka sama Megumi.
Ditambah lagi dia itu senior yang sering main sama Takuto.
maksudnya Shige-senpai?
Kamu kenal dia? Seperti apa orangnya?
Aku bisa bilang dia itu 'super good-looking.'
Tapi kayanya Megumi ga suka, tapi Megumi melakukan apa yang seharusnya dia lakukan.
Tapi pasti kamu lebih berpengalaman, kan, Hina-chan?
hal yang seperti itu... dan yang seperi ini.
duh maaf. aku ga maksud kaya gitu.
aku ga ngebayangin hal yang kaya gitu.
kamu mau coba?
Coba apa?
Aku kasih kesempatan kamu sekali.
Ayo.
Mamo-chan.
Yes.
Hey.
Ya.
Kayanya aku ga bisa lakuin ini.
Apa?
Aku terlalu nervous dan...
Dan...
Ah sialan.
Aku lupa dengan apa yang aku baca di buku itu.
Buku?
Iya.
[How to have sex for the first time]
Aku gamau jadi orang yang payah dalam hal begituan.
Aku sih masa bodo kamu melakukannya dengan baik atau tidak.
Kamu ga harus mencoba untuk melakukan yang terbaik.
Ya, benar.
Karena aku juga sama.
Apa?
Sudah aku bilang.
Aku bahkan ga pernah kasih tau Megumi.
Tapi kalo ke kamu ga masalah, Mamo-chan.
Serius?
[How to have sex for the first time]
- Apa? Bukunya Sama? - Ya sama.
Bagus.
Ya, bagus.
Nh bagus. Tendangan yang bagus.
Kamu banyak bekembang.
- Tu, wa , ga. - pat.
- Tu, wa. - Tu, wa.
- Kamu semakin jago. - Aku gabisa pas yang ketiga .
Tu, wa. hhh dikit lagi padahal.
Tu, wa...
Yep hampir bisa.
Sekarang aku jadi tahu wajah kamu ketika kamu sedang fokus.
Kaya gimana ?
Apa bisa kita pergi sekarang?
Ya.
Ini lebih senang dari yang aku harapkan.
Lebih dari yang diharapkan?
Maksud kamu, kamu ga harus lakuin ini?
Awalnya.
Tapi aku senang bisa kesini.
Awas!.
Maaf.
Kamu gapapa?
Ya.
- Hati-hati, Coy. - Ya, terima kasih.
[Tentang ALS]
Kamu tetap seperti ini.
Tadinya aku ga yakin kamu terus bertahan selama ini.
Kan sudah aku bilang aku akan terus lanjutin.
Ini kan rute aku ke kantor.
dan aku suka kamu, Megumi-chan.
Terima kasih.
bukan sekedar 'suka'
Aku suka kamu... dan aku mau kamu jadi pacar aku.
Aku serius.
Ya aku tau.
Bagus.
Um...
Beri kau waktu
Okay.
Tim whole sales akan bekerja sama dan mendapatkan penjualan lebih besar dari tahun lalu.
- Ya. - Ya.
- Okay, Selamat bekerja. - Ya.
Bapak manager.
Saya telah banyak membuat masalah sejak saya gabisa menggunakan tangan saya.
saya mau memberikan penjelasan tentang ini.
boleh saya minta waktunya?
semuanya, Sawada-kun mau memberitahu kalian sesuatu.
Maaf sebelumnya.
sebenarnya saya punya penyakit.
ini penyakit saraf yang disebut ALS.
- ALS? - Apaan tuh.
Akan ada banyak hal lagi yang ga bisa saya lakukan.
Jadi saya harap kalian bisa terbiasa dengan penyakit saya ini.
Silahkan baca penjelasannya.
bisa minta tolong bagikan?
terima kasih.
[Tentang ALS] [Apa itu ALS]
[Gejala ALS]
[Gejala yang saya alami sekarang]
Kita akan membalikan kamu sekarang.
- Ya. - Siap?
Ow...
Sakit. Pinggulnya.
- Puter pinggulnya. - Pinggulnya.
Bisa tahan sebentar?
Kita mau pindahin. Siap?
- Ouch. - Apa lebih enak?
Kakinya.
Hongo-san. Kakinya.
Hongo-san, Bisa selipin bantal?
Ya.
- Kaki kirinya juga. - Ya.
Bagaimana?
Kita menghabiskan 30 menit Hanya untuk mengubah posisinya.
Tamotsu-san is satu-satunya yang sangat menderita.
Ya.
malah akan semakin memburuk.
Ya.
Sekarang, Tamotsu-san masih bisa memberitahu apa yang dia rasakan, tapi...
nantinya dia bakalan ga bisa bicara.
kamu ga harus lakuin ini.
Aku pasti bisa.
Jnagan khawatir. biar aku tangani.
Maaf.
Mau saya ambilkan makan siang?
- Tidak, Aku ambil sendiri saja. - Kalau ada apa-apa bilang saja ya.
Ya.
Ya?
Hello? Ini aku.
Gimana kalo kita makan malam bareng?
Aromanya bikin aku lapar. Aku ga sabar pengen makan.
- Ayo dimakan. - Baik.
Kari rebus emang yang paling enak deh.
Sini aku bantu.
gausah gausah.
Okey.
Aku makan duluan. kalo kamu kelamaan, aku abisin semua.
Bagus kalo gitu.
Kamu kayanya bener-bener pengen makan semuanya.
aku bisa aja makan ini tiap hari.
- Gimana kalo tiga makanan dalam sehari? - Ah itu kebanyakan.
Ayo ambil, Takuto.
Mari makan.
Wow, enak.
ya kan?
Tapi aku kemari bukan buat ini.
ada yang mau aku kasih tau ke kamu.
Aku...
pergi ke hotel sama Hina-chan.
Serius.
akhirnya...
Tapi kau masih perjaka kok.
Hah?
Ah ga heran.
- Maksudnya? - Aku bilang ga heran.
- Ga heran gimana? - Aku gamau kasih tau.
Kenapa? kasih tau dong.
Aku kebanyakan makan.
oke deh, Aku pulang dulu.
- Aku buangin sampahnya ya. - Makasih.
Selamat bersenag-senang dengan Hina-chan, okay?
Hey Takuto.
Aku dengeer Megumi Jalan bareng sama Shige-senpai.
Oh iya.
Kamu tau?
Itu bagus buat Megu. Dia baik orangnya.
buangin ini juga ya
Kamu yakin?
Ya.
Dah yaa.
Ya.
Ah, Kakak guru.
Boleh aku kesitu?
Ya.
Nih.
Makasih.
Mamah marahin aku pas sampe rumah.
kenapa?
Karena aku dapet nilai rendah.
Oh ya?
Ngeselin banget.
ibu ga pernah perhatian sama aku, giliran sama nilai perhatian banget. dan marah-marah pula.
Apa kamu jadi kesepian dia ga perhatiin kamu?
Aku yakin pasti kamu kesepian.
Tapi kamu gabisa membenci dia.
dan berharap dia akan perhatiin kamu suatu hari.
apa kakak juga kesepian waktu kecilnya?
Sampe sekarang malahan.
Apa?
Eh becanada kok.
kakak mah pasti punya ibu yang sempurna.
Shige-senpai.
Hey.
Sudah lama ya.
Apa yang mau kamu kasih tau?
Apa kamu ketemu Takuto?
Ya.
Gimana kabarnya?
Kamu gabisa nanya langsung ke dia, ya kan?
Aku ga bermaksud apa-apa.
Apa yang kamu lakukan jika kamu jadi Takuto?
Aku juga pasti akan mutusin pacar aku tanpa kasih tau penyakit yang aku derita.
Aku ga pernah punya pacar.
Ah, bukan itu maksudnya
maaf.
Aku jadi nervous ketika sama kamu, Shige-senpai.
kenapa?
- kamu begitu menarik. - apa?
- Apa itu berarti kamu... - Ya?
Oh, engga, bukan kaya gitu.
Aku suka sama cewe kok.
Hmm yayaya.
kelihatannya tangan kiri takuto semakin parah dari sebelumnya.
Tapi dia menyembunyikan penderitaannya.
Tapi yang pasti...
dia sangat depresi menghadapi penyakitnya.
Aku tahu itu.
Apa ada yang berubah setelah kamu kasih tau ke perusaahan kamu tentang penyakit kamu?
Merek jadi baik banget dan saya ngerasa jadi aneh.
Aku yakin orang-orang tahu apa yang harus dia lakukan.
Kedepannya ini akan berubah.
Sangat penting untuk memberitahukan penyakit ini ke orang lain.
Mulai sekarang, kamu bisa hidup dengan orang disekitar kamu.
Ya.
Lalu bagaiman dengan keluargamu?
apa kamu belum kasih tau juga?
Ya. benar.
Apa kamu meraskan hal lain?
- Dokter. - Ya?
kamu pernah mengatakannya.
bahwa ga akan ada yang tau apa yang akan terjadi berikutnya, jadi lebih baik tidak usah terlalu dipikirkan.
Itu merupakan metode untuk tetap hidup dengan ALS.
Aku senang kamu ingat.
Apa maksudnya?
Aku ga akan kasih tau kamu.
Hah?
Karena kelak kamu pasti akan mengerti.
Kemarin ada surat lamaran pernikahan buat Riku.
Apa?
Pasti mereka ga akan mau, ini terlalu cepat, ya kan?
Ini terlalu cepat.
Itu berarti mereka sangat mengharapkanmu.
Aku tahu.
Ini tempat yang bagus.
Indah sekali.
Itu adalah quote dari Leonardo Da Vinci...
Ketika kamu terbang kamu seakan berjalan melintasi bumi dengan mata terbuka di langit.
Langit adalah tempat dimana kamu berada.
Berjalan-jalan diatas langit eropa.
Pulau yang dibuat oleh sejarah dan alam.
Aku tidur duluan.
- Selamat tidur. - Selamat tidur.
Selamat tidur.
Mom.
Aku pijit pundaknya ya.
Apa?
Aku pijitin pundaknya.
Pundak ibu?
Iya.
Kenapa mendadak gini?
Bahkan kamu gabisa gunain tangan kiri kamu.
Aku bisa pakai tangan kanan.
Ingat ga, Riku-chan?
Kamu pernah pijitin mamah.
Oh ya?
Kamu bertengkar dan memukuli Takuto dengan tangan kecilmu.
Duduklah bu.
- Gausah deh ya. - Aku mohon bu.
Sudahlah bu biarkan dia, dia lagi ingin sekali memijit pundak ibu
Beneran ini?
Jadi...
Kakak yang aneh.
Sakit ga?
Engga... ini enak kok.
Tangan ini sangat berbeda dengan kamu waktu kecil dulu.
tapi kenapa kamu tiba-tiba mau pijitin ibu?
Karna aku sekarang lagi punya kesempatan untuk pijitin ibu.
sekarang...
Aku bisa pijitin ibu.
Apa besok-besok kamu bakalan sibuk?
Aku akan sakit.
apa?
Kalo aku ga sakit, mungkin aku ga akan maksa pijitin ibu.
Kamu sakit apa?
Ini penyakit dimana otot-ototku akan menjadi lemah.
Aku sudah kehilangan kekuatan ditangan kiriku.
Terus aku gabisa angkat tanganku.
Dan sekarang aku kesulitan untuk gerakin kaki aku.
Dan kedepannya...
Aku gabisa gerakin tangan kanan aku.
Aku gabisa gerakin otot mukaku untuk tertawa dan berbicara.
Dan aku juga akan kesulitan bernafas.
Ini penyakit yang merenggut kebebsasanku satu persatu.
Kamu ini ngomong apa sih?
Anak ibu ga akan kena penyakit itu.
Aku pikir juga begitu.
tapi ini sungguh terjadi.
Aku akan hubungi ayah sekarang. Dia akan cariin kamu dokter.
Aku udah diperiksa oleh dokter kok bu.
- Aku akan telpon ayah sekarang. - Ini ga ada obatnya bu.
Jadi itu yang dikatakan dokternya?
Ibu telpon ayah.
duh? dimana?
Ada apa?
Handphone ibu. dimana?
nih disini.
Mom.
Maafin aku ya.
Aku ga bisa punya masa depan yang bagus.
Tapi aku akan tetap berusaha untuk bertahan hidup.
Woof.
Menghadap Enoshima...
Satu, dua, tiga, empat...
lima, enam, tujuh, delapan, sembilan, sepuluh.
Ayo kita masukin sesuatu, trus kita kubur.
Gimana kalo surat? Surat untuk diri sendiri?
Berapa tahun dari sekarang?
Tiga tahun.
Hah?
Hilang.
[Megu]
Ya?
Ini Megumi.
Hai, sudah lama ya...
Ya.
Apa kamu baik-baik saja?
Ya, Kalo kamu, Takuto?
oh aku baik-baik aja kok.
Maaf sudah mengganggu.
Ya, gapapa.
Aku mau mengakhiri hubungan ini dengan baik...
dan aku pikir aku mau mengakhiri ini sekarang.
Ya.
Maaf ya, aku agak aneh
Oh engga.
Aku ga akan hubungin kamu lagi.
Terima kasih sudah menjawab telponku.
Sekarang aku sudah bisa move on.
Aku punya banyak hal yang harus aku lakukan, dan aku akan berusaha dengan baik.
Ya.
Semoga berhasil.
Terima kasih.
Daah, Takuto.
Ya.
Daah.
Dear Megumi.
Siapa yang akan ada disamping kamu?
From Megumi.
Um, Omongan yang kamu omongin ke aku waktu itu...
Apaan?
hah?
yang kamu bilang waktu itu...
Bilang apa?
Yaudahdeh... gausah dipikirin.
becanda kok.
Mau kah kamu jadi pacar aku?
Ya.
fiuuh syukurlah.
kenapa?
Aku kira aku bakalan ditolak. Aku tegang banget tau.
Aku tenang sekarang.
Terima kasih.
[Dari Takuto]
Dear Takuto.
Apa kamu masih hidup saat ini?
Dari Takuto.
English Subtitles by DramaFever
Aku rasa menemukan tujuanku adalah tujuanku.
Aku akan menikahi Megumi.
Takuto-san melakukan yang terbaik dalam kehidupannya.
Kita bertemu.
- Apa kamu menyembunyikan sesuatu, Mamo-chan? - Tidak.
- Apa kamu bilang? - Tentu saja aku akan main.
Tim yang hebat.
Tolong jaga Megumi baik-baik.
Apa kamu ga mau ketemu Takuto lagi?
Orang yang aku cintai sekarang adalah Shigeyuki-san.
Aku dengar kamu mau menikah. Selamat ya.